1 00:00:26,761 --> 00:00:28,713 Настави да се бориш, душо. 2 00:00:29,222 --> 00:00:30,965 Мама је ту. 3 00:00:32,308 --> 00:00:33,593 Здраво, Миллие. 4 00:00:34,978 --> 00:00:36,646 Здраво, докторе Сем. 5 00:00:36,646 --> 00:00:38,898 Шта радите у одељењу за новорођенчад? 6 00:00:38,898 --> 00:00:42,560 Птичица ми је рекла да ниси био код куће од рођења. 7 00:00:43,153 --> 00:00:45,447 Да ли те је звала медицинска сестра Дани? 8 00:00:45,447 --> 00:00:46,948 Она ме избацује? 9 00:00:46,948 --> 00:00:48,825 Она само пази на тебе. 10 00:00:48,825 --> 00:00:51,619 - Прошло је пет дана. - Знам. 11 00:00:51,619 --> 00:00:54,480 Али Јудеу сам потребан поред себе да настави борбу. 12 00:00:56,082 --> 00:00:57,575 То је неправедно. 13 00:00:58,251 --> 00:01:00,545 Требало је да се роди за шест недеља, 14 00:01:00,545 --> 00:01:04,257 а мој муж је требало да дође кући мисију пре него што стигне. 15 00:01:04,257 --> 00:01:05,633 Знам. 16 00:01:05,633 --> 00:01:08,928 Не може ни да дише опет сам. 17 00:01:08,928 --> 00:01:12,974 Требало је да се роди здраво и безбедно. 18 00:01:12,974 --> 00:01:15,435 Не на паркингу... 19 00:01:15,435 --> 00:01:16,603 Миллие. 20 00:01:16,603 --> 00:01:20,940 Знам да је неправедно, али имаш веома тежак порођај, 21 00:01:20,940 --> 00:01:23,810 па мораш да се бринеш о себи да би могао да се брине о Јуди. 22 00:01:26,237 --> 00:01:28,740 Само не желим да буде сам. 23 00:01:28,740 --> 00:01:31,034 Неће бити сам, обећавам. 24 00:01:31,034 --> 00:01:33,036 Сестре ће му дати сву њихову љубав, 25 00:01:33,036 --> 00:01:35,655 и чак ћу доћи и сести с њим што пре, ок? 26 00:01:43,004 --> 00:01:45,757 Мама те много воли, Јуде. 27 00:01:45,757 --> 00:01:47,717 Обећавам да ћу се ускоро вратити. 28 00:01:47,717 --> 00:01:50,011 Хајде да те одведемо кући, спаваћеш мало, 29 00:01:50,011 --> 00:01:51,137 и видимо се сутра. 30 00:01:51,137 --> 00:01:53,139 Позваћу ти такси, ок? 31 00:01:53,139 --> 00:01:55,975 Не, у реду је. Могу да користим апликацију. 32 00:01:55,975 --> 00:01:57,718 Све што те одведе до јастука. 33 00:02:06,069 --> 00:02:07,612 Два сата? 34 00:02:07,612 --> 00:02:09,322 Чудно је. 35 00:02:09,322 --> 00:02:11,274 Пусти. 36 00:03:10,782 --> 00:03:13,662 - Превод Блуефире - - ввв.аддиц7ед.цом - 37 00:03:13,662 --> 00:03:16,321 1 сат пре пада 38 00:03:22,020 --> 00:03:24,147 Господине градоначелниче, како сте? 39 00:03:24,147 --> 00:03:27,358 <и>Као да хакер јесте <и>покушао да ме убоде у груди. 40 00:03:27,358 --> 00:03:33,323 Заменили су ми пејсмејкер онај који више није повезан на интернет. 41 00:03:33,323 --> 00:03:35,033 <и>Да, то је вероватно боље, господине. 42 00:03:35,033 --> 00:03:37,224 Шта ми то радимо заустави ове копиле 43 00:03:37,224 --> 00:03:39,412 да нас удари ново за сат времена? 44 00:03:39,412 --> 00:03:41,289 Људи почињу да паниче. 45 00:03:41,289 --> 00:03:42,874 Можда имамо добре вести за тебе на овоме, 46 00:03:42,874 --> 00:03:45,293 делимично захваљујући интуицији од госпође Ралеигх овде. 47 00:03:45,293 --> 00:03:47,795 - Имамо осумњиченог. <и>- Слушам. 48 00:03:47,795 --> 00:03:51,299 Сваки службеник чије медицинско средство је хакован током ваше конференције... 49 00:03:51,299 --> 00:03:53,676 Ослободи пут. 50 00:03:53,676 --> 00:03:56,179 ...гласао против плаћања откупнине током данашњег састанка. 51 00:03:56,179 --> 00:03:58,681 Супротности? 52 00:03:58,681 --> 00:04:02,435 Дакле само неко са оком у оку зграда би знала на кога да циља. 53 00:04:02,435 --> 00:04:05,146 <и>Значи мислите да јесте <и>пуцање изнутра? 54 00:04:05,146 --> 00:04:07,607 - Изгледа добро. Да. - Ко је доврага он? 55 00:04:07,607 --> 00:04:09,776 Наш главни осумњичени је Ариела Кинси. 56 00:04:09,776 --> 00:04:12,862 Она је партнер у фирми консултантске услуге, Хаинес анд Фреарс. 57 00:04:12,862 --> 00:04:14,530 Тренутно је пратимо. 58 00:04:14,530 --> 00:04:16,157 Према сопственој путној евиденцији, 59 00:04:16,157 --> 00:04:20,119 вршила је ревизије предузећа ЛА воде недељу дана пре напада, 60 00:04:20,119 --> 00:04:24,115 и Атланта 2022, само три дана пре њиховог. 61 00:04:25,458 --> 00:04:27,835 Нисам знао да је било хак у Атланти. 62 00:04:27,835 --> 00:04:29,337 Зато што су платили откуп. 63 00:04:29,337 --> 00:04:32,382 И на овоме смо пронашли неколико офшор рачуни повезани са госпођом Кинсеи 64 00:04:32,382 --> 00:04:33,883 које никада није пријавила пореским органима. 65 00:04:33,883 --> 00:04:36,636 Па зашто није она још увек везани лисицама? 66 00:04:36,636 --> 00:04:39,263 Мислимо да она има уређај секундарно што нам није дала, 67 00:04:39,263 --> 00:04:41,432 онај за који она користи оркестрирати нападе. 68 00:04:41,432 --> 00:04:44,060 па престани, а затим га претражите. 69 00:04:44,060 --> 00:04:45,895 Морамо претпоставити да она неће имати на њој. 70 00:04:45,895 --> 00:04:47,481 Ово су софистицирани ударци, она 71 00:04:47,481 --> 00:04:49,065 вероватно их има унапред заказано. 72 00:04:49,065 --> 00:04:51,109 Морамо да лоцирамо уређај, онда престани. 73 00:04:51,109 --> 00:04:53,569 <и>А како то планирате да урадите? 74 00:04:53,569 --> 00:04:55,655 Да ли познајете СтингРаи уређај? 75 00:04:55,655 --> 00:04:59,992 Разговарате са неким неспособним да повежете телефон са аутомобилом. 76 00:04:59,992 --> 00:05:03,393 Имитира релејну антену, силу сви телефони у околини су ту 77 00:05:03,393 --> 00:05:05,665 повезати док издвајање метаподатака. 78 00:05:05,665 --> 00:05:09,627 Он ће пресрести његов сигнал. Имамо налог да га добијемо. 79 00:05:09,627 --> 00:05:11,963 <и>Савршено. Дакле, у чему је проблем? 80 00:05:11,963 --> 00:05:14,882 Довезен је из Куантицо-а. Биће овде за 45 минута. 81 00:05:14,882 --> 00:05:16,300 Ми ћемо предузети акцију чим стигне. 82 00:05:16,300 --> 00:05:18,586 <и>Надајмо се да их има још <и>брз као сат. 83 00:05:20,722 --> 00:05:23,683 Настао је хаос данас у Нешвилу, 84 00:05:23,683 --> 00:05:27,645 водећи градоначелник Ловери да изда налог за задржавање 85 00:05:27,645 --> 00:05:30,398 <и>из болничког кревета <и>док се не заврши пиратерија. 86 00:05:30,398 --> 00:05:32,775 <и>Постоје саобраћајне гужве по целом граду. 87 00:05:32,775 --> 00:05:35,903 <и>Станари журе <и>за залихе. 88 00:05:35,903 --> 00:05:40,992 <и>Безинске пумпе се покваре бензина, и оних који су још у употреби, 89 00:05:40,992 --> 00:05:43,035 <и>редови обиђи блок. 90 00:05:43,035 --> 00:05:44,236 <и>Прати... 91 00:05:44,996 --> 00:05:46,748 - Шта? - Не би требало да пуниш главу 92 00:05:46,748 --> 00:05:47,957 са свим овим глупостима. 93 00:05:47,957 --> 00:05:52,253 - Желим да знам шта се дешава напољу. - Не, морате се фокусирати на лечење. 94 00:05:52,253 --> 00:05:53,996 - Хвала, тата. - Није било ништа. 95 00:05:56,758 --> 00:06:00,386 Фуј. Да. 96 00:06:00,386 --> 00:06:02,092 За сав новац који дајемо ово место, 97 00:06:02,092 --> 00:06:04,120 помислили бисте да могу почастите се бољом кафом. 98 00:06:04,120 --> 00:06:06,058 Да, сигурно је боље од наших фондова 99 00:06:06,058 --> 00:06:08,144 - иди на лекове. - Да. 100 00:06:08,144 --> 00:06:10,772 Али знаш, ако се осећаш великодушно, 101 00:06:10,772 --> 00:06:13,775 постоји одређена ватрогасна јединица коме би помогла донација. 102 00:06:13,775 --> 00:06:15,485 Не почињи са тим сада. 103 00:06:15,485 --> 00:06:18,279 Овај ултиматум који сте дали Дону отпустити Плаво је... 104 00:06:18,279 --> 00:06:21,240 - То је између Дона и мене. - Не. 105 00:06:21,240 --> 00:06:23,326 Шта се дешава са Плавом утиче на целу породицу. 106 00:06:23,326 --> 00:06:24,869 Тачно. 107 00:06:24,869 --> 00:06:28,372 Зато што не знамо ко је ово дете или шта он свира, и... 108 00:06:28,372 --> 00:06:32,084 Изгледа као ја пре него што сам унајмио Чарлија да га истражи. 109 00:06:32,084 --> 00:06:34,378 Јеси ли отишао да видиш мог приватног иза мојих леђа? 110 00:06:34,378 --> 00:06:36,622 Да. Некако. 111 00:06:38,132 --> 00:06:42,336 - Утолико боље. - Знате ли шта сам открио? 112 00:06:42,887 --> 00:06:44,255 Плави је сјајно дете. 113 00:06:45,515 --> 00:06:49,977 Упркос свему што сам рекао о Доналду током година, 114 00:06:49,977 --> 00:06:52,388 Нисам мислио да ће те преварити. 115 00:06:54,023 --> 00:06:55,766 Није ме преварио. 116 00:06:56,901 --> 00:07:00,112 У то време смо били раздвојени. Само ти нисам рекао. 117 00:07:00,112 --> 00:07:04,024 ...то га не оправдава да се забавља негде другде. 118 00:07:05,785 --> 00:07:07,537 Он није био једини, тата. 119 00:07:07,537 --> 00:07:09,455 молим те. То је доста. 120 00:07:09,455 --> 00:07:11,707 - То је довољно. - Слушај, свиђало ти се то или не, 121 00:07:11,707 --> 00:07:13,659 Плава је део породице. 122 00:07:15,336 --> 00:07:17,580 Од када знаш за њега? 123 00:07:18,422 --> 00:07:20,207 Од пре него што се родио. 124 00:07:21,634 --> 00:07:26,847 Шта ? Да ли си ме лагао 20 година? 125 00:07:26,847 --> 00:07:29,767 За особу до које ми је стало највише на свету? 126 00:07:29,767 --> 00:07:35,022 Његова мајка није желела ништа да има нас, и није било моје место да кажем. 127 00:07:35,022 --> 00:07:37,191 - ја... - Престани са срањем, Бли. 128 00:07:37,191 --> 00:07:39,318 Заслужио сам да знам. 129 00:07:39,318 --> 00:07:43,481 Јака је, реци ми то Плаво је породица, али... 130 00:07:44,532 --> 00:07:45,950 И ако неко има право 131 00:07:45,950 --> 00:07:50,070 рећи да је искључен из ове породице, није Блуе. 132 00:07:51,539 --> 00:07:53,073 То сам ја. 133 00:07:58,254 --> 00:08:00,039 Да, очигледно ће повраћати. 134 00:08:01,048 --> 00:08:03,584 Дајте му шансу. Он се сналази. 135 00:08:05,720 --> 00:08:08,255 - 20 лоптица које слаже. - 40 које држи. 136 00:08:10,349 --> 00:08:12,560 - Блуе, јеси ли добро? - Да, у реду је. 137 00:08:12,560 --> 00:08:15,688 - Нећеш бити болестан? - Не. 138 00:08:15,688 --> 00:08:16,889 Чекај. 139 00:08:17,523 --> 00:08:20,684 Да, добро је. 140 00:08:21,861 --> 00:08:23,070 Лак новац, душо. 141 00:08:23,070 --> 00:08:25,448 - Шта се дешава? - Кап. 142 00:08:25,448 --> 00:08:27,116 Да ли је Блитхе добро? 143 00:08:27,116 --> 00:08:29,535 Да, биће добро, хвала... 144 00:08:29,535 --> 00:08:32,288 За разлику од мог млађег брата овде, који изгледа спреман да пукне. 145 00:08:32,288 --> 00:08:34,206 Само је спасио дан. 146 00:08:34,206 --> 00:08:36,834 Мердевине су биле скоро суве, и нисмо могли да напунимо 147 00:08:36,834 --> 00:08:39,170 - овде од хака. - Да, Блуе је имао идеју 148 00:08:39,170 --> 00:08:41,088 да извучем нешто из комбија балансирати. 149 00:08:41,088 --> 00:08:43,132 Где си дођавола научио да то радиш? 150 00:08:43,132 --> 00:08:46,093 Са 12 година, Мама је имала дечка, Бугија... 151 00:08:46,093 --> 00:08:47,929 Знаш шта? Не желим да знам. 152 00:08:47,929 --> 00:08:51,557 У сваком случају, имамо пред собом наш радник месеца. 153 00:08:51,557 --> 00:08:53,843 Да, не сумњам. 154 00:08:56,479 --> 00:09:00,057 Цап. Ви желите причај са мном о нечему? 155 00:09:01,233 --> 00:09:04,236 Таилор, преполови. Не желим превише да празним комби. 156 00:09:04,236 --> 00:09:06,864 Опремите се. Следећи напад за око 20 минута. 157 00:09:06,864 --> 00:09:09,233 Сви будите спремни. Плава, једна реч. 158 00:09:11,577 --> 00:09:14,872 Сине, бићу искрен. 159 00:09:14,872 --> 00:09:17,908 - Имам лоше вести. - Да ли је ово пиратерија? 160 00:09:18,668 --> 00:09:22,922 Не... служба пати смањење буџета. 161 00:09:22,922 --> 00:09:24,290 Проклетство. 162 00:09:25,591 --> 00:09:31,172 Рајанов деда се сложио да попуни рупу под једним условом. 163 00:09:31,681 --> 00:09:33,174 И шта је то? 164 00:09:34,517 --> 00:09:36,218 Да те отпустим. 165 00:09:37,103 --> 00:09:39,689 Слушај... Борићу се са њим 166 00:09:39,689 --> 00:09:42,892 да се предомисли, али ако не успем... 167 00:09:43,734 --> 00:09:45,561 Морате изабрати већину. 168 00:09:47,405 --> 00:09:50,482 То је то. 169 00:10:42,168 --> 00:10:43,919 Да ли тражите нешто? 170 00:10:43,919 --> 00:10:46,756 Хоћеш да ме натераш? 171 00:10:46,756 --> 00:10:49,341 Далеко си од своје канцеларије, Гђице Кинсеи. 172 00:10:49,341 --> 00:10:52,386 Да, само око 1500 км. 173 00:10:52,386 --> 00:10:56,265 Моја канцеларија је у Мајамију, али твоја послушници ме не пуштају. 174 00:10:56,265 --> 00:10:57,975 Па шта ти радиш овде? 175 00:10:57,975 --> 00:11:01,979 Није да се то тебе тиче, Тражим свеску. 176 00:11:01,979 --> 00:11:03,647 Послао сам свог идиотског помоћника. 177 00:11:03,647 --> 00:11:06,225 Нотепад. То је старомодно, зар не? 178 00:11:07,193 --> 00:11:09,361 Узели сте моје уређаје, подсетник? 179 00:11:09,361 --> 00:11:10,488 У то сам веровао. 180 00:11:10,488 --> 00:11:11,864 Шта то значи? 181 00:11:11,864 --> 00:11:16,035 Мислим да је то више него сумњиво у десет минута од краја одбројавања, 182 00:11:16,035 --> 00:11:19,080 одлучите да претражите ормар у случајној канцеларији. 183 00:11:19,080 --> 00:11:21,240 Веома сам оријентисан на задатке. 184 00:11:21,749 --> 00:11:23,459 Одмакните се од ормара, гђо Кинсеи. 185 00:11:23,459 --> 00:11:25,077 Полицајац Вестен. 186 00:11:26,921 --> 00:11:29,924 Шта је то? таблет, телефон за једнократну употребу, повезани сат? 187 00:11:29,924 --> 00:11:33,627 - О чему причаш? - Од алата који покреће напад. 188 00:11:34,553 --> 00:11:37,681 Знамо да сте били тамо сваки велики општински хак 189 00:11:37,681 --> 00:11:39,016 у Америци у последњих пет година. 190 00:11:39,016 --> 00:11:41,552 Зашто ме третираш као осумњиченог? 191 00:11:46,649 --> 00:11:49,059 Мислим да сте управо одговорили на своје питање. 192 00:11:49,610 --> 00:11:51,612 - Шта је то? - СтингРаи уређај. 193 00:11:51,612 --> 00:11:53,072 Стигао право из ДЦ-а. 194 00:11:53,072 --> 00:11:56,742 Имамо налог да све лоцирамо сигнал ћелије у згради. 195 00:11:56,742 --> 00:12:00,446 Кад га нађемо, имаће отисци пирата, онда... 196 00:12:04,291 --> 00:12:05,743 Шта кажете на то? 197 00:12:06,836 --> 00:12:08,287 Желим адвоката. 198 00:12:25,437 --> 00:12:26,972 Здраво, Тилда. 199 00:12:28,649 --> 00:12:29,817 Здраво, Цаммие. 200 00:12:29,817 --> 00:12:31,402 Шта имаш тамо? 201 00:12:31,402 --> 00:12:34,947 ...могу да објасним. 202 00:12:34,947 --> 00:12:39,410 Слушај, Цаммие, Сматрам да си заиста добар, 203 00:12:39,410 --> 00:12:42,863 тако да ми је стварно жао да сте ви морали да ме зауставите. 204 00:12:44,498 --> 00:12:46,208 Хајде. Остани са њом. 205 00:12:46,208 --> 00:12:48,619 Боже мој. 206 00:12:50,462 --> 00:12:52,923 То је она. У торби је мобилни телефон. 207 00:12:52,923 --> 00:12:55,301 Боже мој, умирем! 208 00:12:55,301 --> 00:12:57,386 - Шта си урадио? - Умирем! 209 00:12:57,386 --> 00:12:59,338 Само мало бибер спреја. 210 00:13:03,017 --> 00:13:04,185 Не мрдај. 211 00:13:04,185 --> 00:13:06,395 Покушавате ли са препознавањем лица? Мислите ли да сам основна? 212 00:13:06,395 --> 00:13:08,814 Не, нема ништа основно код тебе, Тилда. 213 00:13:08,814 --> 00:13:12,484 Ово решење смирује опекотине. Верујте ми, ради. 214 00:13:12,484 --> 00:13:13,777 Морам то да ти признам. 215 00:13:13,777 --> 00:13:16,405 Толико смо циљали на имена на рутама ваше кутије, 216 00:13:16,405 --> 00:13:19,366 да нисмо размишљали о коме припремио ове руте. 217 00:13:19,366 --> 00:13:22,953 Да, радим за Ариелу, Навикао сам да ме игноришу. 218 00:13:22,953 --> 00:13:24,830 Радим ово дуго времена. 219 00:13:24,830 --> 00:13:27,708 Нико ме никада није толико имао преварен од тебе. 220 00:13:27,708 --> 00:13:32,046 Ако сарађујете, обећавам да ће вам казна бити смањена. 221 00:13:32,046 --> 00:13:33,505 Смањена казна? 222 00:13:33,505 --> 00:13:35,466 Да ли је то све што можеш да урадиш? 223 00:13:35,466 --> 00:13:36,967 бр. 224 00:13:36,967 --> 00:13:39,670 Не, можемо вам понудити много боље од тога. 225 00:13:41,055 --> 00:13:42,431 Освета. 226 00:13:42,431 --> 00:13:46,852 Признаје да је организовао ове нападе испод Ариелиног носа, 227 00:13:46,852 --> 00:13:48,854 и никада више неће моћи да ради. 228 00:13:48,854 --> 00:13:50,814 Да, она ће бити здравица за живот. 229 00:13:50,814 --> 00:13:52,933 Видео сам како те она малтретира. 230 00:13:54,443 --> 00:13:57,196 У свим овим годинама, Никада није рекла "хвала". 231 00:13:57,196 --> 00:14:00,649 Ово је ваша шанса за крајње: „Нема на чему.” 232 00:14:01,241 --> 00:14:06,163 Истина је. Украо сам лозинке под носом у ЛА, Атланти, овде. 233 00:14:06,163 --> 00:14:07,865 Да ли је то лозинка? 234 00:14:08,916 --> 00:14:10,084 Имајте на уму да. 235 00:14:10,084 --> 00:14:11,752 Харис, Џоан. 236 00:14:11,752 --> 00:14:13,837 Послужила ми их је на послужавнику. 237 00:14:13,837 --> 00:14:16,131 Чак сте отворили и офшор рачуне у име Ариела 238 00:14:16,131 --> 00:14:17,791 да изгледа сумњиво, а? 239 00:14:18,884 --> 00:14:21,762 Самопоуздање је лудо додељено својим помоћницима. 240 00:14:21,762 --> 00:14:25,766 Ок Тилда, отвори свој телефон и зауставља следећи напад. 241 00:14:25,766 --> 00:14:28,135 Ја ћу то сам написати ваш уговор о сарадњи. 242 00:14:28,769 --> 00:14:30,854 показаћу ти свој телефон, 243 00:14:30,854 --> 00:14:33,765 али не могу ништа да заустави следећи напад. 244 00:14:34,566 --> 00:14:36,360 Признао си да стојиш иза свега овога. 245 00:14:36,360 --> 00:14:38,487 Признао сам да имам шифре. 246 00:14:38,487 --> 00:14:40,447 Продајем их купцу мрачног веба. 247 00:14:40,447 --> 00:14:42,191 па... 248 00:14:43,826 --> 00:14:44,952 Шта планирају даље? 249 00:14:44,952 --> 00:14:48,914 Знамо да сте у контакту са њима, дајући им информације о нашем одговору. 250 00:14:48,914 --> 00:14:51,667 То је један начин. Потражите сами. 251 00:14:51,667 --> 00:14:53,869 Плаћају 100.000 по инфо. 252 00:14:54,545 --> 00:14:56,588 Пратите све трансфере што су му учинили. 253 00:14:56,588 --> 00:14:57,923 Можда ће нас неко од њих довести до њих. 254 00:14:57,923 --> 00:14:59,967 - За два минута? - Уради то. 255 00:14:59,967 --> 00:15:01,168 Извините момци. 256 00:15:01,760 --> 00:15:03,837 Једини начин да се то заустави, је да плати откуп. 257 00:15:04,972 --> 00:15:07,466 Или ће Нешвил бити сломљен. 258 00:15:15,899 --> 00:15:17,643 Проклетство, шта ће бити овог пута? 259 00:15:22,114 --> 00:15:23,815 Ускоро ћемо сазнати. 260 00:15:24,575 --> 00:15:27,444 Да, можемо само да издржимо. 261 00:15:44,360 --> 00:15:45,534 911, шта вам је хитно? 262 00:15:45,534 --> 00:15:47,139 Десила се ужасна несрећа! 263 00:15:47,139 --> 00:15:51,336 <и>Сва светла су зелена на Харперу. <и>Аутомобили се сударају свуда. 264 00:15:51,336 --> 00:15:52,519 911, шта вам је хитно? 265 00:15:52,519 --> 00:15:55,064 <и>Има несреће у улици Пине. 266 00:15:55,064 --> 00:15:57,816 - Зелено светло за Харпера. - Исто и за Пине. 267 00:15:57,816 --> 00:15:59,226 Сва светла су зелена. 268 00:15:59,955 --> 00:16:02,173 - 911, шта ти је хитно? - То је ужасно! 269 00:16:02,173 --> 00:16:04,180 - 911, шта ти је хитно? - Сва светла су зелена. 270 00:16:04,180 --> 00:16:05,105 911, шта вам је хитно? 271 00:16:05,105 --> 00:16:06,992 Све је то само једно огроман нагомилавање! 272 00:16:06,992 --> 00:16:09,870 - 911, шта ти је хитно? <и>- Дођи одмах. 273 00:16:09,870 --> 00:16:12,155 <и>Шаљемо вам наше последње камионе. 274 00:16:22,800 --> 00:16:25,344 Централно, овде је хаос. Имамо доста повреда. 275 00:16:25,344 --> 00:16:27,721 Све су ми потребне могуће јединице за хитне случајеве. 276 00:16:27,721 --> 00:16:29,556 Свуда је хаос. према нама, 277 00:16:29,556 --> 00:16:32,017 сва светла у граду позеленио у исто време. 278 00:16:32,017 --> 00:16:33,644 - Гусар? - Изгледа тако. 279 00:16:33,644 --> 00:16:35,729 Имам стотине несрећа у граду. 280 00:16:35,729 --> 00:16:38,816 - Изгледа да смо сами. - Бојим се. 281 00:16:38,816 --> 00:16:40,484 Добро примљено. Снаћи ћемо се. 282 00:16:40,484 --> 00:16:42,027 У реду, 113. Слушај ме. 283 00:16:42,027 --> 00:16:44,321 Угасите ватру и пружити прву помоћ. 284 00:16:44,321 --> 00:16:47,658 Болничари, разврстајте их. Жуто и зелено, остави их. 285 00:16:47,658 --> 00:16:49,827 Црвени, узимамо их на брод, припремамо их за транспорт. 286 00:16:49,827 --> 00:16:51,954 Како, Цап? Имамо само једно возило хитне помоћи. 287 00:16:51,954 --> 00:16:54,665 Имамо комби, мердевине. Сви смо ми хитна помоћ. 288 00:16:54,665 --> 00:16:56,708 Помози ми. Прегазио сам некога својим камионом. 289 00:16:56,708 --> 00:16:58,085 Она је заглављена. Чујем га како плаче. 290 00:16:58,085 --> 00:16:59,878 - Покажи ми. - Она је овде. 291 00:16:59,878 --> 00:17:02,673 Не знам шта се десило. Могао сам да се закунем да је светло зелено. 292 00:17:02,673 --> 00:17:04,591 Не брини. Сигурно је било. 293 00:17:04,591 --> 00:17:06,051 Она је унутра. 294 00:17:06,051 --> 00:17:08,378 Ватрогасна служба Нешвила, чујете ли ме? 295 00:17:08,887 --> 00:17:10,848 Помоћ. 296 00:17:10,848 --> 00:17:12,758 Рекао сам ти. 297 00:17:15,686 --> 00:17:17,729 Цап? Има горива. 298 00:17:17,729 --> 00:17:20,515 Морамо да извучемо ову девојку одатле. Ри, Блуе, почни да намешташ. 299 00:17:27,030 --> 00:17:28,782 Цапе! Заглављивање на месту. 300 00:17:28,782 --> 00:17:30,159 Она доноси распршивач. Припремите га. 301 00:17:30,159 --> 00:17:32,611 Плава. Идемо, брате. 302 00:17:35,914 --> 00:17:38,000 - Дакле. Залепи га тамо. - Да. Плава? 303 00:17:38,000 --> 00:17:39,409 Још један, још један. 304 00:17:42,796 --> 00:17:44,873 -Таилор! - Сачекајте, госпођо. 305 00:17:54,683 --> 00:17:56,426 ДОБРО. 306 00:17:59,021 --> 00:18:00,806 Момци, водите је одатле. 307 00:18:01,356 --> 00:18:02,891 Извади га. 308 00:18:04,318 --> 00:18:05,903 - Где су носила? - Доле! 309 00:18:05,903 --> 00:18:08,238 Узми ова носила! 310 00:18:08,238 --> 00:18:10,607 - Да ли је на носилима? - Да. 311 00:18:12,075 --> 00:18:13,619 Чекај. 312 00:18:13,619 --> 00:18:14,870 Скини то сада. 313 00:18:14,870 --> 00:18:16,530 - Таи, монитор. - Имам га. 314 00:18:18,540 --> 00:18:19,750 Госпођо, да ли ме чујете? 315 00:18:19,750 --> 00:18:21,543 мој... 316 00:18:21,543 --> 00:18:23,870 Ученици једнаки и одговорни. 317 00:18:24,379 --> 00:18:26,298 Чиста плућа, али брзо срце. 318 00:18:26,298 --> 00:18:29,635 Стомак му је топао. сигуран сам да она крвари изнутра. 319 00:18:29,635 --> 00:18:31,136 Морамо га одвести у болницу. 320 00:18:31,136 --> 00:18:32,554 Моја беба. 321 00:18:32,554 --> 00:18:34,965 - Моја беба. - Боже мој. 322 00:18:38,435 --> 00:18:42,648 Мадам. госпођо, да ли је ваша беба била у ауту? 323 00:18:42,648 --> 00:18:46,443 Не, не, он је у болници Село Запад у неонатологији. 324 00:18:46,443 --> 00:18:47,819 Овде вас водимо. 325 00:18:47,819 --> 00:18:50,772 113. Идемо. Крећемо се. Хајде. 326 00:18:56,411 --> 00:18:58,288 <и>Хајде да причамо о плавој, пријатељи. 327 00:18:58,288 --> 00:19:01,917 <и>То је моја омиљена боја. <и>Ко не воли интензивну плаву? 328 00:19:01,917 --> 00:19:05,003 Тата, чујеш ли то? 329 00:19:05,003 --> 00:19:08,165 Да, она може да прича о плавој колико она хоће, а ја... 330 00:19:09,258 --> 00:19:11,168 Ох не. 331 00:19:12,386 --> 00:19:14,763 - Боже мој. - Шта? ста се десава? 332 00:19:14,763 --> 00:19:19,351 Нови напад изазивају хакери несреће по целом граду, 333 00:19:19,351 --> 00:19:21,478 а губици су огромни. 334 00:19:21,478 --> 00:19:22,763 Шта ? 335 00:19:25,357 --> 00:19:27,109 - Могу ли ући? - Сам. 336 00:19:27,109 --> 00:19:29,811 Надам се да ти не смета. Требаће нам соба. 337 00:19:30,487 --> 00:19:33,699 - Стижу многи критични случајеви. - Да наравно. Управо смо научили. 338 00:19:33,699 --> 00:19:36,326 То је озбиљно. Овде ће постати лудо. 339 00:19:36,326 --> 00:19:39,404 Сам, рука ти се тресе. како си ? 340 00:19:41,081 --> 00:19:45,127 Звао је центар. Долази трауматизовани пацијент, 341 00:19:45,127 --> 00:19:47,204 мајка превремено рођене бебе које сам родила. 342 00:19:48,171 --> 00:19:51,425 Убедио сам је да дође кући одмори, а она је имала несрећу. 343 00:19:51,425 --> 00:19:53,468 жао ми је. 344 00:19:53,468 --> 00:19:55,220 Знаш да ниси ти крив. 345 00:19:55,220 --> 00:19:56,388 Плашила се да га остави, 346 00:19:56,388 --> 00:20:00,017 и обећао сам да ћемо дао би му пуно љубави. 347 00:20:00,017 --> 00:20:03,186 То му је потребно за борбу, и како смо преплављени, 348 00:20:03,186 --> 00:20:05,689 Нећу моћи одржати ово обећање. 349 00:20:05,689 --> 00:20:07,190 Ако, онда... 350 00:20:07,190 --> 00:20:11,320 Нисам доктор, али ја зна како да пружи љубав беби. 351 00:20:11,320 --> 00:20:13,530 Изађи тамо и концентриши се о спасавању људи. 352 00:20:13,530 --> 00:20:15,240 - Ми ћемо се побринути за ову бебу. - Чекај, Блитхе. 353 00:20:15,240 --> 00:20:17,284 Не можеш ни ходати. 354 00:20:17,284 --> 00:20:20,996 Сигуран сам да постоји инвалидска колица овде. 355 00:20:20,996 --> 00:20:22,197 ХВАЛА. 356 00:20:22,956 --> 00:20:25,584 Хвала обојици. Његово име је Јуде. Он је у одељењу за новорођенчад. 357 00:20:25,584 --> 00:20:28,045 Реци сестри Дани да ти пошаљем, ок? 358 00:20:28,045 --> 00:20:29,996 Сем, како се мама зове? 359 00:20:31,548 --> 00:20:33,133 Миллие. 360 00:20:33,133 --> 00:20:36,053 Одмах ћу се помолити за њу, и за тебе такође. 361 00:20:36,053 --> 00:20:37,929 Сачувај их све за Миллие. 362 00:20:37,929 --> 00:20:39,589 Требаће јој. 363 00:20:43,769 --> 00:20:46,772 Фреквенција на 110, ТА на 88 од 52. 364 00:20:46,772 --> 00:20:48,523 Таи, додајте још један литар. 365 00:20:48,523 --> 00:20:51,526 Само треба да стабилизујете крвни притисак у операциону салу. 366 00:20:51,526 --> 00:20:53,403 Да ли је озбиљно? 367 00:20:53,403 --> 00:20:55,063 Покушајте да останете будни, ок? 368 00:20:56,156 --> 00:20:59,150 То је оно што радим од тада рођење мог сина. 369 00:21:00,160 --> 00:21:02,654 Миллие, причај нам о свом сину. 370 00:21:03,455 --> 00:21:05,123 Његово име је Јуде. 371 00:21:05,123 --> 00:21:06,992 Она је мој мали зрак сунца. 372 00:21:07,751 --> 00:21:09,419 Он је тако мали. 373 00:21:09,419 --> 00:21:10,620 али... 374 00:21:14,883 --> 00:21:17,678 Остани са мном, Миллие. 375 00:21:17,678 --> 00:21:21,556 ТА на 62 од 35, учесталост на 175. 376 00:21:21,556 --> 00:21:23,600 Има унутрашње крварење. знао сам то. 377 00:21:23,600 --> 00:21:24,810 Да ли треба да повећам течност? 378 00:21:24,810 --> 00:21:26,728 Бескорисно све док крварење траје. 379 00:21:26,728 --> 00:21:29,139 Потребан вам је блок за пронађи сузу. 380 00:21:30,190 --> 00:21:31,858 Срање! Нема више пулса. 381 00:21:31,858 --> 00:21:33,226 Покрећем компресије. 382 00:21:35,987 --> 00:21:38,231 - Морамо да зауставимо крварење. - Како, докторе? 383 00:21:39,116 --> 00:21:42,828 Торакотомија. Стезаћемо аорту. Артерија у његовом стомаку. 384 00:21:42,828 --> 00:21:44,246 Пресекли смо ток ка сузи... 385 00:21:44,246 --> 00:21:46,623 Желите да га отворите позади хитне помоћи у покрету? 386 00:21:46,623 --> 00:21:48,283 Нисам рекао да желим. 387 00:21:49,710 --> 00:21:51,536 - Заустави камион! - Добро примљено. 388 00:21:52,713 --> 00:21:54,172 Да ли ћемо заиста ово да урадимо? 389 00:21:54,172 --> 00:21:57,718 Ако ми то не урадимо, беба ће изгубивши мајку пред нашим очима. 390 00:21:57,718 --> 00:21:59,044 Хајде, идемо. 391 00:22:06,560 --> 00:22:07,644 Инсертион. 392 00:22:07,644 --> 00:22:10,096 Зарезујем са стране за приступ до трбушне дупље. 393 00:22:10,731 --> 00:22:12,015 ја сам тамо. 394 00:22:20,615 --> 00:22:22,192 Направим рез. 395 00:22:25,662 --> 00:22:28,156 Спреадер. 396 00:22:31,918 --> 00:22:33,670 Чекај, није ми потребна васкуларна пинцета 397 00:22:33,670 --> 00:22:35,046 - да заустави ток? - Да. 398 00:22:35,046 --> 00:22:36,298 Али ми овде немамо. 399 00:22:36,298 --> 00:22:37,591 Не, заиста. 400 00:22:37,591 --> 00:22:38,833 Па какав је план? 401 00:22:39,551 --> 00:22:41,920 Уштипнућу је аорте прстима. 402 00:22:47,517 --> 00:22:48,977 имам га. 403 00:22:48,977 --> 00:22:51,313 Стиснем артерију. Надам се да ово зауставља крварење. 404 00:22:51,313 --> 00:22:53,648 Хајде, Миллие, хајде. 405 00:22:53,648 --> 00:22:55,350 Хајде. 406 00:22:57,319 --> 00:22:59,863 Она се враћа. 407 00:22:59,863 --> 00:23:02,949 ТА на 60 од 30, стабилизује се. 408 00:23:02,949 --> 00:23:05,443 Ок, идемо! 409 00:23:08,497 --> 00:23:10,073 Сачекај, мама. 410 00:23:10,582 --> 00:23:14,619 И ти, Рок. Ви такође. 411 00:23:19,007 --> 00:23:24,212 911, шта вам је хитно? 412 00:23:25,859 --> 00:23:28,591 911, шта вам је хитно? 413 00:23:31,770 --> 00:23:35,065 Момци, поново почиње. 414 00:23:35,065 --> 00:23:36,358 Не, не, не. 415 00:23:36,358 --> 00:23:40,362 Повећали су откупнину. Сада је 20 милиона, 416 00:23:40,362 --> 00:23:42,697 и овог пута имамо само 30 минута. 417 00:23:42,697 --> 00:23:45,316 Надам се да су твоји пријатељи из ФБИ-а знају шта раде. 418 00:23:46,535 --> 00:23:47,911 Агенте Турнер, јесте ли видели? 419 00:23:47,911 --> 00:23:49,454 Да, видео сам. 420 00:23:49,454 --> 00:23:51,456 Да ли сте успели да уђете у траг исплатама? направљено за Тилду? 421 00:23:51,456 --> 00:23:53,875 Натерали су да биткоин путује свуда да прикрију своје трагове, 422 00:23:53,875 --> 00:23:56,378 али ћемо ићи до дно јазбине. 423 00:23:56,378 --> 00:23:58,630 Шанса за то у наредних 30 минута? 424 00:23:58,630 --> 00:24:00,423 не знам. Позвао ме је градоначелник. 425 00:24:00,423 --> 00:24:02,259 Ликвидирао је градску имовину из свог болничког кревета 426 00:24:02,259 --> 00:24:04,010 - да плати откуп. - Онда је цена порасла. 427 00:24:04,010 --> 00:24:06,471 Да. Не могу сада да платим, чак и кад би хтели. 428 00:24:06,471 --> 00:24:08,598 Зашто нам даје тако кратак рок? 429 00:24:08,598 --> 00:24:10,350 Можда имају другу мету. 430 00:24:10,350 --> 00:24:13,645 Можда желе да дају пример од нас за следећи град. 431 00:24:13,645 --> 00:24:17,307 у сваком случају, Почиње да личи на крај. 432 00:24:21,653 --> 00:24:25,156 Потребан свима. имам три критични случајеви. Други стижу. 433 00:24:25,156 --> 00:24:27,033 113, објавити. 434 00:24:27,033 --> 00:24:29,828 Опекотине трећег степена за њега. Могућа повреда кичме за њу. 435 00:24:29,828 --> 00:24:33,123 Одведите их у трауматолошке собе 2 и 4 и бип неурохирургија. 436 00:24:33,123 --> 00:24:35,333 Сем, имам два сложена прелома. 437 00:24:35,333 --> 00:24:37,335 Повежите их са мониторима и за сада их задржи овде. 438 00:24:37,335 --> 00:24:39,462 Имамо више пацијената него ресурса. 439 00:24:39,462 --> 00:24:41,381 Померите стабилне пацијенте у ходнику. 440 00:24:41,381 --> 00:24:43,091 У праву си. капетане, 441 00:24:43,091 --> 00:24:45,510 Проглашавам интерни тријажни код. Треба ми твој тим да остане 442 00:24:45,510 --> 00:24:47,053 - да помогне у бризи за ове људе. - Добро примљено. 443 00:24:47,053 --> 00:24:48,471 Ионако смо суви. 444 00:24:48,471 --> 00:24:52,976 Централно, 113 ће остати у селу Запад за помоћ болничком особљу. 445 00:24:52,976 --> 00:24:54,060 <и>Примљено, 113. 446 00:24:54,060 --> 00:24:56,479 Обавестићу канцеларију управљање ванредним ситуацијама. 447 00:24:56,479 --> 00:24:58,106 И, Дон, у случају да ниси знао, 448 00:24:58,106 --> 00:25:01,234 планиран је следећи напад за нешто више од 15 минута. 449 00:25:01,234 --> 00:25:03,937 Савршено. Хвала на информацијама. 450 00:25:05,822 --> 00:25:07,324 Др Харт, она пада. 451 00:25:07,324 --> 00:25:10,243 -Миллие! Његово стање? - Унутрашње крварење. 452 00:25:10,243 --> 00:25:13,330 Губитак пулса на путу, отворили смо га и стегао аорту. 453 00:25:13,330 --> 00:25:14,414 Својим прстима. 454 00:25:14,414 --> 00:25:16,124 Она је срећна што је пала о бившем хирургу. 455 00:25:16,124 --> 00:25:19,085 Не стајемо. Идемо у блок директно да пронађе крварење. 456 00:25:19,085 --> 00:25:21,338 - Још једна медицинска сестра је доступна? - Нико слободан. 457 00:25:21,338 --> 00:25:23,298 - Желиш ли да дођем? - Не, потребан си ми овде. 458 00:25:23,298 --> 00:25:25,634 Нађи неког другог. Таилор, држи се тога. 459 00:25:25,634 --> 00:25:28,094 - Ја? Ја нисам медицинска сестра у операционој сали. - Данас си. 460 00:25:28,094 --> 00:25:30,055 То је у твојим вештинама радник прве помоћи. 461 00:25:30,055 --> 00:25:33,550 - Иста игра. Само одећа која се мења. - Разумем, Доц. Тхе Доцс. 462 00:25:34,184 --> 00:25:36,803 Ово је Јуде. 463 00:25:37,437 --> 00:25:41,358 Направио је прилично драматичан улазак неколико недеља прерано, 464 00:25:41,358 --> 00:25:44,602 па му плућа нису била спремна. 465 00:25:45,445 --> 00:25:47,530 Можете отворити стране. 466 00:25:47,530 --> 00:25:51,701 Можете му певати, додиривати га, али обратите пажњу на цев и ИВ, 467 00:25:51,701 --> 00:25:53,411 и не очекујте превише реакција. 468 00:25:53,411 --> 00:25:55,163 - Разумем. - Да. 469 00:25:55,163 --> 00:25:57,415 - Овде сам ако треба. - Да. 470 00:25:57,415 --> 00:25:59,501 Дивно је што си овде. 471 00:25:59,501 --> 00:26:00,919 То је најмање што можемо да урадимо. 472 00:26:00,919 --> 00:26:03,505 Много значи што долази од људи чије је име на зиду. 473 00:26:03,505 --> 00:26:04,839 то је... 474 00:26:04,839 --> 00:26:07,300 Технички, то је име моје жене. 475 00:26:07,300 --> 00:26:09,928 Мислим да би била веома поносан на вас обоје данас. 476 00:26:09,928 --> 00:26:12,964 ХВАЛА. Идемо. 477 00:26:16,101 --> 00:26:18,186 - Сачекај, мали. - Да. 478 00:26:18,186 --> 00:26:20,230 Најбољи доктори чувај своју мајку. 479 00:26:20,230 --> 00:26:21,973 - Биће у реду. - Да. 480 00:26:23,650 --> 00:26:25,819 Знам, знам. 481 00:26:25,819 --> 00:26:30,240 Пст, шш, шш. Пст, шш, шш, шш. 482 00:26:30,240 --> 00:26:33,201 Увек си био добар са бебама. 483 00:26:33,201 --> 00:26:37,706 Имао сам много тренинг са вама. 484 00:26:37,706 --> 00:26:39,157 Не знам како си то урадио. 485 00:26:39,666 --> 00:26:43,795 Губитак маме у порођајној соби и проведи месец дана овде са мном. 486 00:26:43,795 --> 00:26:45,797 Да. Био је то пакао. 487 00:26:45,797 --> 00:26:49,500 Али ти си била једина ствар који ме је задржао. 488 00:26:50,135 --> 00:26:51,336 Ово је још увек случај. 489 00:26:55,181 --> 00:26:59,636 Да. 490 00:27:00,937 --> 00:27:04,357 То је тако неправедно, зар не? 491 00:27:04,357 --> 00:27:10,238 Тако невина ствар, рођен у таквој борби. 492 00:27:10,238 --> 00:27:12,857 Да. Истина је. 493 00:27:13,700 --> 00:27:18,238 И све што можемо да урадимо је покушајте да буде мање неправедно. 494 00:27:19,456 --> 00:27:21,583 Држите га на повишеном, седите. 495 00:27:21,583 --> 00:27:23,001 како си. Бреатхе. 496 00:27:23,001 --> 00:27:25,211 - Хоћеш ли воде? - Хвала ти, брате мој. 497 00:27:25,211 --> 00:27:26,955 - Капе, хоћеш ли мало? - У реду је, хвала. 498 00:27:27,547 --> 00:27:29,841 - Капе, хидрирај се и ти. - У праву си. 499 00:27:29,841 --> 00:27:31,217 Слушај, дођи овамо. 500 00:27:31,217 --> 00:27:34,554 - Како се држиш? - Добро ми иде. 501 00:27:34,554 --> 00:27:36,881 Не морате да радите храбри за мене, сине. 502 00:27:38,349 --> 00:27:41,853 Искрено, бесан сам. Али граду смо потребни. 503 00:27:41,853 --> 00:27:45,315 Даћу све од себе сваког минута док још имам посао. 504 00:27:45,315 --> 00:27:46,808 Поносан сам на тебе, кадете. 505 00:27:50,779 --> 00:27:52,814 Таилор, стави врећу крви док тражим цурење. 506 00:27:53,907 --> 00:27:57,452 - Рокие, изгледаш као да имаш грчеве. - Издржаћу до краја. 507 00:27:57,452 --> 00:27:58,903 Само пронађите крварење. 508 00:28:02,040 --> 00:28:04,250 Превише је крви. не видим ништа. 509 00:28:04,250 --> 00:28:06,711 Морате истражити стомак да бисте пронашли. 510 00:28:06,711 --> 00:28:09,372 Таилор, спреми се за сисање. 511 00:28:15,553 --> 00:28:16,879 Аспире. 512 00:28:21,017 --> 00:28:23,186 - Има их толико. - Биће тешко наћи, 513 00:28:23,186 --> 00:28:25,722 али бар крв сада долази, даје нам времена. 514 00:28:28,149 --> 00:28:30,944 Рок, стезаћу аорту пре него што кренемо напред. 515 00:28:30,944 --> 00:28:32,520 Ако је пустим, она умире. 516 00:28:33,363 --> 00:28:34,897 Верујте ми, она ће живети. 517 00:28:36,407 --> 00:28:37,859 У реду. 518 00:28:41,329 --> 00:28:43,156 Рок, пусти. 519 00:28:44,791 --> 00:28:46,409 Рок, пусти. 520 00:28:54,926 --> 00:28:56,419 Његове константе се држе. 521 00:28:57,053 --> 00:28:58,930 Нашао сам извор. 522 00:28:58,930 --> 00:29:00,849 - Шта је то? - Тамо, слезина. 523 00:29:00,849 --> 00:29:02,934 - Да, мораш да је скинеш. - У реду. 524 00:29:02,934 --> 00:29:04,761 Причврстите ми артерију слезине. 525 00:29:08,231 --> 00:29:09,640 Тежите мало више. 526 00:29:12,402 --> 00:29:14,020 Уклањам слезину. 527 00:29:19,909 --> 00:29:22,653 Само треба да поново повежем артерију, и то је добро. 528 00:29:31,880 --> 00:29:33,381 Шта се управо догодило? 529 00:29:33,381 --> 00:29:35,458 Зашто генератори не раде? 530 00:29:36,718 --> 00:29:38,795 Мислим да знам шта је напад. 531 00:29:43,266 --> 00:29:45,226 не видим ништа. Где је генератор? 532 00:29:45,226 --> 00:29:46,769 Требало је да почне за мање од десет секунди. 533 00:29:46,769 --> 00:29:49,188 Његов стомак се пуни крвљу. 534 00:29:49,188 --> 00:29:50,899 Имам више аспирација. Не могу очистити подручје. 535 00:29:50,899 --> 00:29:52,400 узми крушку, друга фиока колица. 536 00:29:52,400 --> 00:29:55,528 Рок, држи светло које сам нашао артерија коју треба зашити. 537 00:29:55,528 --> 00:29:56,938 - Хајде. - Сам. 538 00:29:57,447 --> 00:30:00,566 Зидни усис није у функцији. Његов О2 такође. 539 00:30:01,659 --> 00:30:04,370 - Нема више кисеоника. - Срање. У праву си. 540 00:30:04,370 --> 00:30:07,415 Додај на лопту, кисеоник за хитне случајеве у кабинету. 541 00:30:07,415 --> 00:30:09,450 - Овај? - Да, доле. 542 00:30:12,670 --> 00:30:14,038 Последњи је. 543 00:30:17,050 --> 00:30:20,053 Хитне батерије за респираторе трајаће само минут, 544 00:30:20,053 --> 00:30:22,972 па слушај ме и не паничи. 545 00:30:22,972 --> 00:30:26,559 Сестре пропуштају ваше бебе у ручном дисању. 546 00:30:26,559 --> 00:30:30,480 Погледај ме. Притисак нежно сваке 3 секунде. 547 00:30:30,480 --> 00:30:34,067 Кисеоник из зидних утичница више не ради. 548 00:30:34,067 --> 00:30:37,445 Сестра Хенри ће те довести преносиви резервоар за причвршћивање на балон. 549 00:30:37,445 --> 00:30:41,616 Ево твог балона. Стисни, два, три. 550 00:30:41,616 --> 00:30:43,743 Стисни, два, три. 551 00:30:43,743 --> 00:30:45,328 Где је резервоар? 552 00:30:45,328 --> 00:30:47,455 Немамо више. Ограничени ресурси. 553 00:30:47,455 --> 00:30:49,624 Не причај ми о ресурсима. Шта дођавола радимо? 554 00:30:49,624 --> 00:30:52,877 Балон ће му дати ваздух чак и без резервоара. 555 00:30:52,877 --> 00:30:53,962 Ваздух? 556 00:30:53,962 --> 00:30:55,955 Тата, Јуде треба да се фокусирамо. 557 00:30:56,506 --> 00:30:57,790 Узми ово. 558 00:30:59,050 --> 00:31:00,677 кога зовеш? 559 00:31:00,677 --> 00:31:02,628 Неко ко може да помогне. 560 00:31:05,890 --> 00:31:07,850 Цоунти Медицал је такође ХС. 561 00:31:07,850 --> 00:31:09,477 Баш као Часни крст и свети зраци. 562 00:31:09,477 --> 00:31:10,979 То је зао план. 563 00:31:10,979 --> 00:31:15,099 Пуњење болница тешко повређеним људима онда затворити болнице? 564 00:31:17,777 --> 00:31:19,570 911, шта вам је хитно? 565 00:31:19,570 --> 00:31:21,739 Цаммие, ово је за тебе. 566 00:31:21,739 --> 00:31:23,783 Ово је Цаммие. 567 00:31:23,783 --> 00:31:26,244 Цаммие, Едвард је. Ја сам у селу Запад, 568 00:31:26,244 --> 00:31:28,997 а струја нестане, генератори такође. 569 00:31:28,997 --> 00:31:31,040 <и>- Не, не и ти. - Шта? 570 00:31:31,040 --> 00:31:34,043 Пирати су срушили сваког траума центри удаљени 80 км. 571 00:31:34,043 --> 00:31:36,921 - Додајте Виллаге Вест на листу. - Кучкин син. 572 00:31:36,921 --> 00:31:41,801 Потребан нам је кисеоник овде у новорођенчади, иначе ове бебе неће преживети. 573 00:31:41,801 --> 00:31:43,636 <и>Имати О2 ће бити немогуће, 574 00:31:43,636 --> 00:31:45,430 али можда могу помоћи за генераторе. 575 00:31:45,430 --> 00:31:48,057 Дон и 113 су у болници. Можда они могу помоћи. 576 00:31:48,057 --> 00:31:51,144 Богу хвала. Реци им да пожуре. 577 00:31:51,144 --> 00:31:52,270 113, примаш ли ме? 578 00:31:52,270 --> 00:31:54,680 Морате на кров. 579 00:31:56,858 --> 00:31:58,526 Чуо сам за генератор. 580 00:31:58,526 --> 00:32:01,195 Не знам шта није у реду. Требало би да почне само од себе. 581 00:32:01,195 --> 00:32:02,697 Хакер је то зауставио. 582 00:32:02,697 --> 00:32:04,699 Да ли има ручно учитавање? 583 00:32:04,699 --> 00:32:06,784 Да, али тенкови су у подруму. 584 00:32:06,784 --> 00:32:08,911 Нормално, генератор напумпајте га овде. 585 00:32:08,911 --> 00:32:11,405 Једини начин да добијете гориво... 586 00:32:13,166 --> 00:32:16,461 <и>- Блуе, видиш ли ме? - Видимо се, Капе. Шта ? 587 00:32:16,461 --> 00:32:19,714 Нека не дају сви они који дају прва помоћ узми контејнер, 588 00:32:19,714 --> 00:32:23,301 канта, умиваоник, било шта. 589 00:32:23,301 --> 00:32:24,969 За шта? 590 00:32:24,969 --> 00:32:26,712 Старомодни ланац канте. 591 00:32:27,388 --> 00:32:29,757 Извини, докторе, превише је. Не могу више да издржим. 592 00:32:30,933 --> 00:32:32,260 У реду је, немој стати. 593 00:32:34,395 --> 00:32:36,222 Настави, настави. 594 00:32:36,731 --> 00:32:38,566 Пулс му слаби. Морамо затворити артерију. 595 00:32:38,566 --> 00:32:39,984 Покушавам, али не видим ништа. 596 00:32:39,984 --> 00:32:42,695 Миллие, остани са нама. Остани са нама, Миллие. 597 00:32:42,695 --> 00:32:45,865 - Хајде, Блуе. Хајде брате. - Доле, сви. 598 00:32:45,865 --> 00:32:47,066 Држи ово. 599 00:32:48,826 --> 00:32:51,612 Уђите, попунићемо оно што имате, а ти се брзо вратиш. 600 00:32:53,998 --> 00:32:55,541 Вратите се брзо, сви. 601 00:32:55,541 --> 00:32:58,411 Остани са нама, Миллие. Губим се! 602 00:33:01,506 --> 00:33:03,841 Губим га. Почиње да плави. 603 00:33:03,841 --> 00:33:06,002 Не, не. Хајде, Донние. Хајде. 604 00:33:07,345 --> 00:33:09,088 Пожурите сви. 605 00:33:15,436 --> 00:33:17,263 Миллие. Остани са нама. 606 00:33:18,231 --> 00:33:20,725 Губим га. 607 00:33:30,701 --> 00:33:32,620 Ок, идемо. 608 00:33:32,620 --> 00:33:36,115 - Покушајте да ништа не проспете. - Хајде, душо. Остани са мном. 609 00:33:36,833 --> 00:33:38,876 Надајмо се да ће почети. 610 00:33:38,876 --> 00:33:41,912 Не просипај. Вратите се да бисте поново учитали кад завршиш, ок? 611 00:33:45,216 --> 00:33:47,793 - Размењујемо, размењујемо. - Да. 612 00:33:49,762 --> 00:33:50,930 То је то, то је то. 613 00:33:50,930 --> 00:33:52,140 То ради. 614 00:33:52,140 --> 00:33:54,008 То је то. Настави. 615 00:34:00,356 --> 00:34:02,692 Не стајеш, крећеш се. 616 00:34:02,692 --> 00:34:06,117 Активни генератори. сви, вратите се на респираторе. 617 00:34:06,117 --> 00:34:07,655 Овај кучкин син је успео. 618 00:34:07,655 --> 00:34:10,491 Проклетство. Не дозволите да буде прекасно. 619 00:34:10,491 --> 00:34:12,827 Није касно. Не дозволите да буде прекасно. 620 00:34:12,827 --> 00:34:16,080 - Имамо аспирацију. - Само напред, само напред. 621 00:34:16,080 --> 00:34:19,700 Видим артерију. имам га. имам га. Шав. 622 00:34:26,132 --> 00:34:28,376 - Како си? - Да, у реду је. ХВАЛА. 623 00:34:29,886 --> 00:34:31,095 Не дозволите да буде прекасно. 624 00:34:31,095 --> 00:34:33,055 Хајде. 625 00:34:33,055 --> 00:34:34,340 Хајде. 626 00:34:36,184 --> 00:34:38,728 Он дише. 627 00:34:38,728 --> 00:34:41,263 - Хвала Богу. - Он дише, тата. 628 00:34:46,694 --> 00:34:50,439 Још један шав. Готово је. 629 00:34:59,248 --> 00:35:01,158 Његов крвни притисак расте. 630 00:35:02,376 --> 00:35:03,619 Успели сте, докторе. 631 00:35:04,545 --> 00:35:05,871 Успели смо. 632 00:35:11,177 --> 00:35:12,595 Ево нас. Шта то даје? 633 00:35:12,595 --> 00:35:15,464 - То је крај, Капе. - Мора да је било корисно за нешто, зар не? 634 00:35:21,270 --> 00:35:22,563 шта је ово... 635 00:35:22,563 --> 00:35:26,142 Напајање је обновљено. Идемо, 113. Добар посао! 636 00:35:27,026 --> 00:35:28,152 Богу хвала. 637 00:35:28,152 --> 00:35:30,279 Богу хвала. 638 00:35:30,279 --> 00:35:31,689 тата ? 639 00:35:33,574 --> 00:35:35,234 Опет ради нешто. 640 00:35:35,910 --> 00:35:38,487 Не. Шта је дођавола ово? 641 00:35:40,915 --> 00:35:43,960 „Примљена средства – хвала што сте играли“? 642 00:35:43,960 --> 00:35:46,045 Неко је платио откуп. 643 00:35:46,045 --> 00:35:49,081 - Је ли готово? - Готово је. 644 00:35:51,133 --> 00:35:52,501 Боже мој. 645 00:36:11,153 --> 00:36:13,230 Миллие. Миллие, пробуди се. 646 00:36:14,115 --> 00:36:15,316 Миллие. 647 00:36:16,033 --> 00:36:18,402 Миллие. Пробуди се. Пробуди се. 648 00:36:19,745 --> 00:36:20,946 Др Харт? 649 00:36:21,956 --> 00:36:23,791 - Где сам ја? - У селу Запад. 650 00:36:23,791 --> 00:36:26,294 Имали сте несрећу, али сте добро. 651 00:36:26,294 --> 00:36:28,838 -Јуде. Где је Јуде? - Он је добро. Он је добро. 652 00:36:28,838 --> 00:36:32,583 У ствари, јутрос је почео да дише сам без респиратора. 653 00:36:33,217 --> 00:36:34,635 - Стварно? - Да. 654 00:36:34,635 --> 00:36:35,845 Могу ли да га видим? 655 00:36:35,845 --> 00:36:38,222 Не, бојим се да мораш остани овде неко време. 656 00:36:38,222 --> 00:36:40,808 - Имали сте велику операцију. - Али морам да га видим. 657 00:36:40,808 --> 00:36:42,176 Не би требао бити сам. 658 00:36:42,768 --> 00:36:44,011 Никада није био сам. 659 00:36:45,271 --> 00:36:46,355 Можете ући. 660 00:36:46,355 --> 00:36:47,890 Она је будна. 661 00:36:49,942 --> 00:36:51,936 Миллие, ово су Блитхе и Едвард. 662 00:36:52,570 --> 00:36:54,522 Остали су близу Јуде целу ноћ. 663 00:36:55,197 --> 00:36:58,776 Хвала вам пуно. Не знам како да ти се одужим. 664 00:37:01,787 --> 00:37:05,449 Видите мајку са бебом је довољна уплата. 665 00:37:06,083 --> 00:37:09,078 - То је сигурно. - Здраво, душо. 666 00:37:14,258 --> 00:37:17,136 То је најлепши звук из целог света, зар не? 667 00:37:17,136 --> 00:37:18,546 Да, истина је. 668 00:37:21,641 --> 00:37:23,467 Пустићемо те да се нађеш, ок? 669 00:37:28,648 --> 00:37:33,769 Воли кад му трљам груди. 670 00:37:34,362 --> 00:37:36,364 За оно што вреди. 671 00:37:36,364 --> 00:37:37,648 памтићу то. 672 00:38:14,819 --> 00:38:16,437 Боже мој. 673 00:38:18,531 --> 00:38:19,158 Пардон. 674 00:38:19,158 --> 00:38:21,033 агенте Тарнер, да ли си хтео нешто? 675 00:38:21,033 --> 00:38:25,279 Хтео сам да ти кажем да смо стигли на дну јазбине. 676 00:38:26,914 --> 00:38:30,042 - Чекај, јеси ли добио пирата? - Да. 677 00:38:30,042 --> 00:38:32,378 Сакупили смо новац до извесног Сергеја Петрова, 678 00:38:32,378 --> 00:38:35,589 бивши руски пуковник ГРУ живи у Бугарској. 679 00:38:35,589 --> 00:38:37,049 Интерпол упао. 680 00:38:37,049 --> 00:38:38,968 - Имамо га. - Хвала Богу. 681 00:38:38,968 --> 00:38:42,796 Хвала Цаммие Ралеигх. Немогуће без тебе. 682 00:38:43,431 --> 00:38:45,341 Ценим што си то рекао. 683 00:38:46,684 --> 00:38:49,595 Твој муж мора да је био веома добар човек 684 00:38:50,396 --> 00:38:52,848 да вас инспирише за обнову ово место у његову част. 685 00:38:53,399 --> 00:38:54,892 Да, Марк је био најбољи. 686 00:38:55,943 --> 00:38:59,813 Недостаје ми сваки дан, посебно после овакве смене. 687 00:39:00,448 --> 00:39:02,483 Схватам шта мислиш. 688 00:39:04,869 --> 00:39:07,363 Изгубио сам жену пре пет година. 689 00:39:08,164 --> 00:39:11,500 Била је саобраћајна несрећа. 690 00:39:11,500 --> 00:39:12,868 жао ми је. 691 00:39:14,170 --> 00:39:16,046 Данас је сигурно било посебно тешко за тебе. 692 00:39:16,046 --> 00:39:17,338 Увек је тешко. 693 00:39:17,338 --> 00:39:20,459 Да. Схватам шта мислиш. 694 00:39:21,886 --> 00:39:25,589 Надам се да није превише директно, али да ли сте у групи? 695 00:39:26,599 --> 00:39:29,351 Као група ожалошћених? 696 00:39:29,351 --> 00:39:32,146 Не, то није моја ствар. 697 00:39:32,146 --> 00:39:34,690 Не, колико вреди, Сматрам да помаже, 698 00:39:34,690 --> 00:39:37,777 да разговарам са људима који разумеју кроз шта пролазимо. 699 00:39:37,777 --> 00:39:40,854 Не, само сам дозволио гласовне поруке мом мужу. 700 00:39:41,572 --> 00:39:44,784 - Мислим да ти то нисам рекао. - Не, радио сам исту ствар. 701 00:39:44,784 --> 00:39:46,193 - Стварно? - Да. 702 00:39:47,578 --> 00:39:52,875 Без притиска, али ако желите разговарај са неким ко може да одговори... 703 00:39:52,875 --> 00:39:55,369 ...ја водим групу, па... 704 00:39:56,420 --> 00:39:58,506 размислићу о томе. 705 00:39:58,506 --> 00:39:59,882 Добро, супер. 706 00:39:59,882 --> 00:40:02,292 Знаш шта, за сваки случај, Требало би да ти дам свој... 707 00:40:04,929 --> 00:40:06,931 да... 708 00:40:06,931 --> 00:40:08,808 Могу да вам их пренесем или... 709 00:40:08,808 --> 00:40:10,392 Да, пребаците их. 710 00:40:10,392 --> 00:40:11,477 Примљено. 711 00:40:11,477 --> 00:40:13,521 Ок, сада имамо наше... 712 00:40:13,521 --> 00:40:15,815 Не говорите „вести“. 713 00:40:15,815 --> 00:40:17,474 не бих се усудио. 714 00:40:18,234 --> 00:40:20,110 Укратко, није важно каква је ваша одлука. 715 00:40:20,110 --> 00:40:22,571 Било је лепо радити са тобом, Цаммие. 716 00:40:22,571 --> 00:40:23,814 И ви, агенте Турнер. 717 00:40:24,657 --> 00:40:25,991 Хајде да то више никада не радимо. 718 00:40:25,991 --> 00:40:28,277 Договор закључен. 719 00:40:33,457 --> 00:40:34,625 - Хеј. - Здраво. 720 00:40:34,625 --> 00:40:37,211 Ви сазнате о нама. шта радиш тамо? 721 00:40:37,211 --> 00:40:38,379 Завршио сам своју смену. 722 00:40:38,379 --> 00:40:41,457 Мислио сам да ћу подићи вашег оца од његових дужности. 723 00:40:42,341 --> 00:40:44,585 Проводим време са својом ћерком никада није обавеза. 724 00:40:45,219 --> 00:40:49,131 И подсети ме, Едварде, да никада не играм покер против тебе. 725 00:40:49,640 --> 00:40:53,185 - Шта то значи? - Разговарао сам са Цаммие. 726 00:40:53,185 --> 00:40:57,389 Рекла је да анонимни добротвор платио пиратски откуп. 727 00:40:57,982 --> 00:41:00,150 Бог зна колико живота Синоћ је сачувано. 728 00:41:00,150 --> 00:41:02,862 Имају ли појма ко је то био? 729 00:41:02,862 --> 00:41:04,813 Не, али имам. 730 00:41:05,489 --> 00:41:07,283 Зато што ме је шеф управо позвао долазећи овде. 731 00:41:07,283 --> 00:41:08,659 Чини се да је анонимни донатор 732 00:41:08,659 --> 00:41:12,362 такође само попуњен буџетски дефицит НФД-а. 733 00:41:13,247 --> 00:41:15,499 - Без питања. - Тата? 734 00:41:15,499 --> 00:41:20,045 Није да сам имао икакве везе с тим, али овај анонимни добротвор 735 00:41:20,045 --> 00:41:22,414 није једини за спасавање живота синоћ. 736 00:41:24,008 --> 00:41:27,211 Дон, ти и 113... 737 00:41:27,970 --> 00:41:30,464 само поново покрените ове генераторе, било је... 738 00:41:32,141 --> 00:41:33,851 то је било нешто. 739 00:41:33,851 --> 00:41:35,135 Ценим то. 740 00:41:35,728 --> 00:41:38,856 И знам да ће и Блуе то ценити. 741 00:41:38,856 --> 00:41:42,810 Опет, није да сам тамо за нешто, али... 742 00:41:43,319 --> 00:41:48,232 било је неправедно што је клинац морао да плати за грехе свога оца. 743 00:41:51,535 --> 00:41:53,070 ХВАЛА. 744 00:41:55,539 --> 00:41:57,533 Хвала вам што чувате наш град. 745 00:42:00,794 --> 00:42:03,422 Па ја само... последње питање. 746 00:42:03,422 --> 00:42:06,634 Како успеваш да будеш тако љубазни једни према другима 747 00:42:06,634 --> 00:42:08,636 без егзистенцијалне претње? 748 00:42:08,636 --> 00:42:10,846 Чини се да је то наша јача страна. 749 00:42:10,846 --> 00:42:12,097 То је Насхвилле. 750 00:42:12,097 --> 00:42:14,550 Увек постоји други на углу улице. 751 00:42:15,434 --> 00:42:18,062 О кршењу кодекса у вашим имањима... 752 00:42:18,062 --> 00:42:20,764 Већ сам се побринуо за то. 753 00:42:22,301 --> 00:42:30,301 - Превод Блуефире - - www.addic7ed.com -